Введение в библейское пророчество

Посмотреть / скачать отрывок из книги

---

«Введение в библейское пророчество, с одной стороны, опирается на море специальной и труднодоступной в России библеистической литературы, а с другой стороны – написано (и переведено на русский) настолько ясно, доступно и интересно, что от него трудно оторваться. Сквозь обилие историко-филологических сведений и экскурсов проступает глубочайшее ощущение актуальности этих древних текстов для нас, здесь и сейчас».

Михаил Селезнев, доктор филологических наук

---

«Публикация книги Хосе Луиса Сикре, переведенной на русский язык большим знатоком пророческой литературы игуменом Арсением, является весьма своевременной. Эта книга – прекрасное введение в изучение пророческой традиции Библии, глубокое и содержательное исследование, которое выявляет торжество правды и милости Божьей».

Архимандрит Сергий (Акимов), доктор богословия, профессор Минской духовной академии

---

«Эта книга прекрасно структурирована, не упускает ничего важного по теме израильского профетизма, четко отвечает на вопросы, кто такие пророки и в чем состоит их послание. Она вводит читателя в научную проблематику, дает конденсированный обзор и анализ дискуссий и научных споров, порою весьма острых, по различным вопросам и темам, связанным с пророками и пророческими книгами, предлагает решения трудных экзегетических проблем. Но, пожалуй, самое главное – она написана интересно и увлекательно. Автор, увлеченный пророками и пророческой вестью, непременно передаст эту увлеченность читателю».

Игумен Арсений (Соколов), доктор богословия
(из предисловия)

---

Предисловие к русскому изданию.

C Россией я был связан с детства. Моя крестная мать, испанка, была замужем за русским врачом. Я никогда не слышал его говорящим по-русски, но, кажется, именно он внушил мне интерес к русскому языку. Когда мне было двадцать два или двадцать три года, я купил «Грамматику» Нины Потаповой и начал ее изучать. Признаюсь, особых успехов в русской грамоте я не достиг. К тому времени я уже твердо решил посвятить себя Священному Писанию, и поэтому другие языки, начиная с иврита, казались мне более необходимыми. Когда я услышал, что мое «Введение в библейское пророчество» переведено на русский язык, я испытал радость, смешанную с удивлением.
В течение прошедшего со времени второго испанского издания (2011) десятилетия я занимался не столько пророками, сколько второзаконнической историей – составлением комментариев к книгам Иисуса Навина, Судей и Самуила (работа над последним еще продолжается). Тем не менее, я надеюсь, что книга, посвященная пророкам, послужит распространению интереса к этим великим и исключительно важным для христиан персонажам Израиля.
Благодарю издателя и переводчика за их усилия по публикации этой работы.

Хосе Луис Сикре,
Гранада, 2 июня 2023 г.

---

Для русского читателя испанская библеистика – terra incognita. Между тем среди пишущих по-испански библеистов немало выдающихся авторов. Из ныне здравствующих, несомненно, самым авторитетным испаноязычным автором является Хосе Луис Сикре, почетный профессор Библейского института в Риме, автор нескольких десятков монографий и множества научных статей. Вся жизнь этого ученого-библеиста посвящена научному исследованию и преподаванию Священного Писания. Будучи учеником великого Алонсо Шёкеля (1920–1998), пионера в использовании литературоведческих методов в библеистике, Х.Л. Сикре весьма успешно продолжает дело своего учителя, применяя в исследовании библейских текстов достижения современного литературоведения. Литературоведческий подход он широко использует в своих комментариях к различным библейским книгам, в том числе к книгам пророков.

Но Х.Л. Сикре работает не только за письменным столом, но и в аудиториях. Десятилетия своей жизни он посвятил преподаванию библейских дисциплин и научному руководству в Папском Библейском институте в Риме, а также в некоторых других научных и образовательных центрах Европы и Латинской Америки. Для своих студентов, будущих библеистов, прежде всего испаноязычных, он написал пособие по библейской пророческой письменности и по историю пророческого движения в древнем Израиле – «Введение в библейское пророчество». Книга претерпела не одно издание в Испании, на родине ученого, и была переведена на основные европейские языки. Теперь выходит она и на русском языке.

Как появился этот перевод? Начав какое-то время тому назад регулярно читать в России курсы по библейским пророкам, я осознал насущную потребность в современном, серьезном и в то же время ясном, цельном и понятном для студентов пособии по библейской пророческой литературе. Современного пособия по пророкам на русском языке нет, а по учебникам XIX – начала XX века можно изучать историю библейской науки в Российской империи, но никак не современную библеистику. В то же время имеется множество современных и качественных пособий по профетизму на иностранных языках. Почему бы не перевести одно из них? Мой выбор остановился на книге Х.Л. Сикре. Это именно то, что нужно нашим студентам, изучающим пророков: книга прекрасно структурирована, не упускает ничего важного по теме израильского профетизма, четко отвечает на вопросы, кто такие пророки и в чем состоит их послание. Важно также, что книга вводит читателя в научную проблематику, дает конденсированный обзор и анализ дискуссий и научных споров, порою весьма острых, по различным вопросам и темам, связанным с пророками и пророческими книгами, предлагает решения трудных экзегетических проблем.

И, пожалуй, самое главное, что подтолкнуло к переводу именно этой книги, – она написана интересно и увлекательно. Автор, увлеченный пророками и пророческой вестью, непременно передаст и читателям эту свою увлеченность. Начав перевод этой книги в тихом дамасском затворе, я завершаю его в неспокойной России. Наше отечество сегодня нуждается в пророческом слове – в «светильнике, сияющем в темном месте» (ср. 2Петр 1:19). Надеюсь, пособие Х.Л. Сикре поможет нам, современным читателям пророческих книг, увидеть этот путеводный свет, вслушаться в вечное и актуальное пророческое слово, правильно понять и усвоить его.

Игумен Арсений (Соколов), доктор богословия

Ессентуки, май 2023 г.